«Mein Weihnachtsmann ist eine Araberin»
Dramolett von Joël László

Ein Mann und eine Frau stehen vor der Tür und warten auf den Weihnachtsmann. Dieses Jahr war er gar nicht so teuer. Und er kommt sogar echt aus Nazareth. Aber wo bleibt er? Drinnen spielen die Kinder. Man spricht Deutsch. Oder Arabisch. Da taucht aus dem Nichts der wortkarge Freund der Familie auf und philosophiert über fremde Männer mit Bärten, denen man die eigenen Kinder auf den Schoss setzt. Und auf einmal geraten scheinbar vertraute Abläufe ins Schleudern. Die Sprachen verbinden sich zu einem neuen, unbekannten Klang. Unaufhaltbar beschleunigt sich der Weihnachtsabend in unkontrollierbaren Wiederholungen zu einem irren Weihnachts-Trip. 

 

Der Autor Joël László hat eine absurde Spiel- und Klanganlage geschaffen, welche mit Humor ein vertrautes Ritual als Ritual über das Fremde entlarvt. In Arabisch und Deutsch.

 

NAZARENER*IN  Schau mal. Da ist einer.

NAZARENER*IN  Der ist nicht von hier.

NAZARENER*IN  Was macht der?

NAZARENER*IN  Was steht er so da?

NAZARENER*IN  Diese Kleider aber auch.

NAZARENER*IN  Der verbirgt doch was.

NAZARENER*IN  Wenn du so einen Sack mitschleppst.

 

نَصْراوِي/ نَصْراوِيِّه: تْطَلَّعْ، تْطَلَّعْ. هاي هون واحَد.

نَصْراوِي/ نَصْراوِيِّه: هادا أكيد مِشْ مِنْ هون.

نَصْراوِي/ نَصْراوِيِّه: شو بِسَوِّي هادا؟

نَصْراوِي/ نَصْراوِيِّه: ليش هيك واقِفْ مِثْلِ الْحيط.

نَصْراوِي/ نَصْراوِيِّه: شو هالْمَلابِسِ الْغريبِه هايْ.

نَصْراوِي/ نَصْراوِيِّه: الله بِعْلَمْ شو مْخَبِّي.

نَصْراوِي/ نَصْراوِيِّه: أكيد. لو إنّك إنتِ حامِلْ كيس مِنْ هالشِّكِل.